1
00:02:18,107 --> 00:02:20,575
Egy olyan menekült, mint te.
A neve Demodocus.

2
00:02:21,067 --> 00:02:24,264
Trójában élt,
a gyönyörű város, amely...

3
00:02:24,347 --> 00:02:26,781
..az acheaiak lerombolták az ostrom után.

4
00:02:28,027 --> 00:02:31,178
A tűzben elvesztette látását.

5
00:02:31,907 --> 00:02:34,865
Nausica, hamisat mondasz az idegennek.

6
00:02:35,467 --> 00:02:37,981
Troy nem csak háborúban esett el,

7
00:02:38,187 --> 00:02:41,463
..de csalással.
A vendégeim jól tudják..

8
00:02:42,867 --> 00:02:46,496
..de mindenki másnak hallania kell, mert az...

9
00:02:46,747 --> 00:02:51,696
..az esemény örökre az emlékezetben marad.
A háború 10. évében jártunk.

10
00:02:52,307 --> 00:02:55,265
Mint mindig, előttünk,
a Scamander folyó közelében..

11
00:02:55,507 --> 00:02:58,897
..a hajórajok, mint a nyári legyek..

12
00:02:58,987 --> 00:03:02,616
..egy tégely köré gyűlt tejjel.

13
00:03:05,507 --> 00:03:08,624
A foceánok első hajói, mint a mükénéiek
(meekaenaens-nem miceeneeans),..

14
00:03:09,187 --> 00:03:13,226
..mint az Atens, majd a part szélén korintiaiak.

15
00:03:14,147 --> 00:03:17,503
Soha nem sikerült mindet megszámolnunk, amíg...

16
00:03:17,707 --> 00:03:21,222
..egy reggel, nem hittünk a szemünknek,
láttuk az elhagyatot..

17
00:03:21,587 --> 00:03:26,945
.. katonai tábor, a hajók mind eltűntek,
és reméltük..

18
00:03:27,787 --> 00:03:29,505
..hogy Troy megmenekült.

19
00:03:44,427 --> 00:03:47,464
Szerencsénk, hogy ne lássunk csalást!

20
00:03:47,547 --> 00:03:51,256
Egy fa ló állt ott,
magasabb, mint a mi kapunk.

21
00:03:51,907 --> 00:03:54,819
Azt hittük, hagyták, hogy megnyugtassák az isteneket.

22
00:03:55,107 --> 00:03:59,967
..a biztonságos visszatérésért.
Milyen naivak és jámborak voltunk.

23
00:04:14,547 --> 00:04:17,300
Istenek fent, köszönöm!
Köszönöm az inspirációt..

24
00:04:17,387 --> 00:04:21,665
..azok a barbárok visszavonulni,
hogy visszaállítsam őket az észhez és az irgalomhoz..

25
00:04:21,747 --> 00:04:25,217
..a lélekbe. Szóval megígérem, hogy ez az ajándék...

26
00:04:25,307 --> 00:04:27,775
..tiszteletben részesül, ahogy megérdemli,..

27
00:04:27,867 --> 00:04:30,427
..még azt is az ellenségeink készítették.

28
00:04:30,507 --> 00:04:32,543
Az Acheanok értelme és irgalma?

29
00:04:33,107 --> 00:04:35,223
Nincsenek többé, és csak ez számít!

30
00:04:35,387 --> 00:04:37,537
Mi haszna annak, ami az ész?

31
00:04:37,627 --> 00:04:40,460
Nem szabad erre odafigyelnünk.

32
00:04:41,187 --> 00:04:44,418
El kell törölnünk minden nyomukat,
mondom neked Priam..

33
00:04:44,507 --> 00:04:48,136
..és mindannyiótoknak!
- Megértem őket.

34
00:04:48,227 --> 00:04:51,697
Az acheaiak partra szálltak
és megtámadtak minket..

35
00:04:51,787 --> 00:04:55,223
..hosszú és igazságtalan ostrom alatt Helena miatt..

36
00:04:55,467 --> 00:04:59,096
..amit eltérítettek, és melyiket
soha nem raboltuk volna el Menelaustól.

37
00:04:59,307 --> 00:05:02,504
..és most akarata ellenére velünk van.

38
00:05:02,707 --> 00:05:05,938
Van egy sereg halottunk, de az akhászok
keményen fizettek..

39
00:05:06,307 --> 00:05:09,856
..az őrületük és ez a ló ajándék..

40
00:05:10,027 --> 00:05:14,817
..az isteneknek a bűnbánat ajándéka.
- Úgy tűnik, úgy döntesz, hogy elfelejted..

41
00:05:15,067 --> 00:05:18,377
..annyi áldozatot elviseltünk
ennyi év alatt? Hogyan tudod..

42
00:05:18,627 --> 00:05:22,700
..tisztelje ellenségei ajándékát! - Igaz Laoocon,
de ez ajándék az isteneknek...

43
00:05:23,147 --> 00:05:25,786
..a szent dolog, hát sértegetjük az isteneket?

44
00:05:32,747 --> 00:05:35,659
Ez ajándék az ő isteneiknek, nem a miénk!

45
00:05:35,747 --> 00:05:38,739
De ugyanaz az emberi rokonság vagyunk,
és az isteneink ugyanazok!

46
00:05:38,827 --> 00:05:42,706
Figyelj rám, Priam, ne hagyj el semmit
az acheaiak közül lebontva!

47
00:05:43,147 --> 00:05:46,617
Szereld szét darabokra!
Hagyd itt!

48
00:05:46,747 --> 00:05:49,819
- Hadd rohadjon meg itt!
-Nem. be kéne vinnünk..

49
00:05:49,907 --> 00:05:54,537
..a város. Nem kell félnünk most, hogy nyertünk!

50
00:05:54,787 --> 00:05:58,496
Igaz, ez fontos, Priamnak igaza van, nyertünk!

51
00:05:59,747 --> 00:06:03,296
Volt egy sátra azoknak a vérszomjas Agamemnonoknak.
És itt az Odüsszeuszé.

52
00:06:03,387 --> 00:06:09,223
Odüsszeusz, Agamemnón, Menelaosz!
Semmit sem tehettél Troy-val!

53
00:06:09,507 --> 00:06:12,624
És most még a tenger is elronthatja a visszatérést!

54
00:06:13,067 --> 00:06:19,666
Az ostromnak vége. Nyertünk!
Nem jönnek vissza. Nyertünk!

55
00:06:26,187 --> 00:06:30,783
Égesd el! Csak akkor nem térnek vissza! Égesd el!

56
00:06:33,547 --> 00:06:36,937
Hagyd abba az istenkáromlást, és hozd be a lovat!

57
00:06:37,547 --> 00:06:39,503
*suttog*
Elvisznek minket a városba.

58
00:06:48,827 --> 00:06:51,660
Szóval mindenki egyetértett Priamosszal
hogy muszáj..

59
00:06:51,867 --> 00:06:53,266
..hozd be a falak közé.

60
00:06:57,147 --> 00:07:00,742
Haditrófeaként helyeztük el
az Athéné templom közelében.

61
00:07:01,147 --> 00:07:04,901
Jaj nekünk, aznap este ünnepeltünk..

62
00:07:05,107 --> 00:07:08,338
..gondolva, hogy a hosszú ostrom véget ért.
És pontosan ez volt..

63
00:07:08,547 --> 00:07:11,857
..amit Odüsszeusz akart, amikor megépítette a lovat.

64
00:07:13,187 --> 00:07:16,543
Ő és társa kiszöknek belőle.

65
00:07:17,707 --> 00:07:21,256
Egy kapuhoz futnak, hogy kinyissa
csapataiknak, akik..

66
00:07:21,347 --> 00:07:24,384
..a hajóikkal visszatértek a tengerpartra,..

67
00:07:24,467 --> 00:07:27,857
..fogig felfegyverkezve. És a város aludt.

68
00:07:28,987 --> 00:07:32,138
És én is aludtam. Aztán ezt láttam minden részből
a városról..

69
00:07:32,587 --> 00:07:38,025
..nagy lángok és tüzek keletkeztek.
Élő emberek sikolya vegyesen,..

70
00:07:38,227 --> 00:07:42,982
..tűz pattogó hangjával.
És a lángok fölött láttam..

71
00:07:43,707 --> 00:07:47,939
..a legmagasabb toronyban 2 Achean harcos.

72
00:07:48,187 --> 00:07:51,145
..egy kisgyereket a lábához tartva.
Astinax *vagy Astianax* volt..

73
00:07:52,667 --> 00:07:55,898
..Hektor fia.
Felnevelnek és dobnak..

74
00:07:56,147 --> 00:08:01,699
..a mélységbe a magas toronyból.
És így a vér szomorú tavában...

75
00:08:01,947 --> 00:08:06,420
..Priamus utóda eltűnt.
És ez volt az utolsó, amit láttam.

76
00:08:06,947 --> 00:08:10,420
*Neoptolemus ölte meg,
Akhilleusz szörnyeteg fia, aki szintén..*

77
00:08:10,947 --> 00:08:14,420
*..megölte Priamost az oltár közelében. Haragos istenek,
később Apollón papjai megölték.*

78
00:08:15,707 --> 00:08:19,541
Ki vagy te idegen, amikor Trója sorsán gyászol?

79
00:08:22,427 --> 00:08:29,458
Én vagyok az, aki elpusztította őket.
Én vagyok az, aki becsaptam őket.

80
00:08:30,347 --> 00:08:37,378
- Te vagy Odüsszeusz?
- Igen.

81
00:08:46,827 --> 00:08:50,979
[Narrátor: Eközben Ithacán,
tengerrel körülvéve, kérők..]

82
00:08:51,387 --> 00:08:54,982
[..ostromolják Odüsszeusz otthonát,
úgy uralkodtak, mint a házaikban.]

83
00:09:08,147 --> 00:09:11,378
Idejössz. Hagyja.
tüzet raksz..

84
00:09:11,467 --> 00:09:13,583
*zene a háttérben, tomboló hangok*

85
00:09:31,387 --> 00:09:34,823
- Nézd, ki jön.
- WHO?

86
00:09:35,987 --> 00:09:38,979
Antimedontes vagyok, Argusból jövök,
*Argos a Peloponeszoszon*...

87
00:09:39,067 --> 00:09:41,627
..és hallottam, hogy Ithaka királynője
úgy döntött, nem vár tovább..

88
00:09:41,707 --> 00:09:45,461
..a férjének. Szóval versenyezni jöttem
az esküvőjére.

89
00:09:45,547 --> 00:09:49,256
Hoztam elég kincset,
hogy bárkivel felvehessem a versenyt.

90
00:09:49,547 --> 00:09:52,459
Ha csak gazdag vagy,
majd induljon el Ithakából.

91
00:09:52,547 --> 00:09:54,697
Penelope virtuóz, és nem lehet megvesztegetni...

92
00:09:54,787 --> 00:09:57,301
[Narrátor: A hír, hogy Telemachus soha nem ment el
visszatérni..]

93
00:09:57,387 --> 00:10:02,017
[..kiterjed. Tehát Penelope állt szemben
egyedül..]

94
00:10:02,267 --> 00:10:06,624
[..a számos ellenség.
Akinek volt bármije vagyonból vagy hatalomból..]

95
00:10:06,827 --> 00:10:10,615
[..előbb-utóbb fel fog tűnni
kérd azt a trónt..]

96
00:10:10,867 --> 00:10:15,700
[..amit sem férfi, sem család nem védett.]

97
00:10:15,667 --> 00:10:18,420
[Az istenek úgy akarták, hogy Telemachus
nincsenek testvérei..]

98
00:10:18,507 --> 00:10:20,657
[..mintha nem lenne most apja.]

99
00:10:21,747 --> 00:10:23,624
Beszélni akarok a királynővel!

100
00:10:23,707 --> 00:10:25,618
- A királynő nem jön ide többet.
- Miért?

101
00:10:25,747 --> 00:10:28,500
Mert a fia elment.

102
00:10:31,547 --> 00:10:40,216
Pe-ne-lo-pe, Pe-ne-lo-pe...

103
00:10:50,067 --> 00:10:53,103
[Narrátor: De Penelope nem hagyhatta el a sorsot..]

104
00:10:53,187 --> 00:10:56,906
[..az acheai nőkről, hogy amikor apjuk és testvéreik..]

105
00:10:56,987 --> 00:10:59,939
[..szűzként adta őket az első házasságra,
hogy az előbb halt meg *ti. hűséges marad*.]

106
00:11:04,907 --> 00:11:07,819
*A háttérben az udvarlók sikoltoznak:
Pe-ne-lo-pe..*

107
00:11:10,187 --> 00:11:13,384
[Narrátor: Penelope a lányai mellett marad,...]

108
00:11:13,467 --> 00:11:16,937
[..akiről néhányan elárulják
és néhányan ellenállnak..]

109
00:11:17,187 --> 00:11:19,143
[..az udvarlók próbálkozásai.]

110
00:11:19,227 --> 00:11:22,617
- Ez olcsó.
-Az enyém ilyen, vedd el!

111
00:11:22,747 --> 00:11:25,580
Nem szeretem ezt. Hűséges vagyok Penelopéhez!

112
00:11:57,227 --> 00:12:00,344
[Narrátor: Telemachus és Pisistrat, Nestor fia,..]

113
00:12:00,547 --> 00:12:04,256
[..megérkezett Spárta falai alá, ahol Menelaosz uralkodik.]

114
00:12:07,987 --> 00:12:11,741
- Elképzelted valaha ezt a nagy várost?
- Soha nem láttam az igazi várost.

115
00:12:11,827 --> 00:12:13,658
Most látni fogod Helen-t!

116
00:12:20,147 --> 00:12:23,901
[Narrátor: Helena lejön a magas falakról.]

117
00:12:23,987 --> 00:12:28,185
[Legnagyobb hercegnő verseny a kezéért.]

118
00:12:28,867 --> 00:12:31,744
[Menelaus kapja el.]
*Ez a párizsi események előtt volt*

119
00:12:32,267 --> 00:12:36,055
[Hélén, Leda és Tindareus lánya,
Zeusz utóda, végzetes nő]

120
00:12:37,147 --> 00:12:39,741
*Zeusz hattyú alakban... Leda*

121
00:12:39,827 --> 00:12:43,979
Van valami új Pylosban?
Nestor édesapád emléke..

122
00:12:44,267 --> 00:12:48,180
..mindig kedves a szívemnek.
- Vendéget hozok neked. Ithakából származik..

123
00:12:48,547 --> 00:12:55,737
..Odüsszeusz fia.
- Megmondom a nevem.

124
00:12:57,307 --> 00:13:04,577
Tudom, hogy te Telemachus vagy, be akarom bizonyítani neked
hogy emlékszem..

125
00:13:04,867 --> 00:13:09,816
..apád és mindazok, akik miattam..

126
00:13:10,067 --> 00:13:14,219
..elhagyták hazájukat: az acheaiak hadurak
akik Trója falaihoz mennek,

127
00:13:14,507 --> 00:13:17,658
..messze, és sokukat megölték.

128
00:13:22,707 --> 00:13:27,303
Az én hibám, hogy még nem ismerted az apádat.

129
00:13:27,707 --> 00:13:32,337
- Miért beszélsz így?
Meghalt? - Nem tudom..

130
00:13:32,587 --> 00:13:38,059
..Ma nagyon keveset tudok.
Csak a múltról tudok mesélni...

131
00:13:38,427 --> 00:13:42,898
..Telemachus.Elmondhatom hol láttam
apád utoljára.

132
00:13:43,147 --> 00:13:46,378
Apám megkérdezte Telemachust
Menelaus az apjáról...

133
00:13:46,467 --> 00:13:50,346
Nemrég jött vissza,
és sokat utazott – mondják.

134
00:13:52,507 --> 00:13:57,183
Igen, talán tudja, gyere velem.

135
00:14:11,707 --> 00:14:16,462
[Narrátor: Menelaus tette a magáét
halotti maszk,*arany*..]

136
00:14:17,307 --> 00:14:21,619
[..roskadt össze a nehéz gondolatoktól.
Ő is sokat utazik..]

137
00:14:22,107 --> 00:14:25,463
[..a tengeren, amíg haza nem talál.]

138
00:14:26,787 --> 00:14:30,018
8 év elszívta egész fiatalságát,
a kockázatos megtérülés miatt.]

139
00:14:30,267 --> 00:14:35,466
*A legtöbbször katasztrofális visszatéréseiről
Acheans, létező eposz Nostoi=Returns. Most elveszett*

140
00:14:35,787 --> 00:14:39,143
[Így Odüsszeusz hiánya mindent elhomályosított
mások sorsa..]

141
00:14:39,547 --> 00:14:41,822
[.. az acheai városok uralkodói.]

142
00:14:41,947 --> 00:14:47,822
*Üdvözölnek Tolosnál, a méhkas alakú sírnál*

143
00:14:48,187 --> 00:14:52,578
Szóval, az én házamban jön a fia,...

144
00:14:53,827 --> 00:14:58,503
..kedves barátomtól.
Isten hozott fiú.

145
00:15:00,947 --> 00:15:08,820
Hadd lássam újra.
Odüsszeusz fia!

146
00:15:09,907 --> 00:15:13,377
Menelaus, szüksége van rád. Nestor tanácskozott vele..

147
00:15:13,627 --> 00:15:17,063
..hogy az apjával kapcsolatos híreket keresi tőled.

148
00:15:19,907 --> 00:15:22,216
Az öreg Nestor jó tanácsot ad.

149
00:15:24,587 --> 00:15:28,660
Ó, mennyire szeretném itt üdvözölni apádat.
itthon adnám neki..

150
00:15:28,987 --> 00:15:32,059
..hozd el Ithacából..

151
00:15:32,147 --> 00:15:35,298
..hogy mindig együtt legyünk, mint szomszédok..

152
00:15:35,387 --> 00:15:43,783
..és így elpazarolni életünk utolsó éveit.
A sors azonban másként döntött.

153
00:15:45,147 --> 00:15:48,662
Most felesleges beszélni, mi lenne.

154
00:15:48,867 --> 00:15:52,940
Telemachus otthonát emberek ostromolják
akik kirabolják és megijednek.

155
00:15:56,107 --> 00:16:00,385
Hallottam, mi történik Ithacán,
de te fiú..

156
00:16:01,747 --> 00:16:08,061
..miért hagyod, hogy ez megtörténjen? Az emberek ellened vannak?
Vagy az anyád?

157
00:16:08,427 --> 00:16:12,898
Megpróbáltam felnevelni az embereket.
A szigetünknek szüksége van egy királyra...

158
00:16:13,147 --> 00:16:17,425
..nem fiú. Mindenki, aki teheti
emelje fel a kezét Ithaka trónján.

159
00:16:17,707 --> 00:16:21,143
Csak anyám akadályozza meg őket.
Senki sem tud rajtunk segíteni!

160
00:16:21,307 --> 00:16:24,060
Csak ha Odüsszeusz visszatér...

161
00:16:29,347 --> 00:16:34,137
Ó az az átkozott háború!
Mennyi kárt okoz!

162
00:16:37,547 --> 00:16:43,656
Szörnyű rosszat hozott nekünk!
Nézd fegyvert..

163
00:16:43,827 --> 00:16:48,742
..Agamemnóné, a bátyámé,
alattomosan meggyilkolták..

164
00:16:48,987 --> 00:16:52,061
..a küszöbén, miután visszatért Trójából.
Nem halt meg a csatában..

165
00:16:52,307 --> 00:16:56,745
..hozzá méltó ellenséggel.
A tenger sem emészti fel.

166
00:16:57,307 --> 00:17:03,745
*Clitemnestra ölte meg, a felesége,
hogy megbosszulják lányukat, Iphigeniát,
és védje meg szeretőjét, Aegistust*

167
00:17:03,787 --> 00:17:08,941
Árulással ölték meg,
és most egyedül én irányítom ezt a várost.

168
00:17:12,067 --> 00:17:15,946
Ez az az ár, amit Atreus házával fizettem,
háború miatt.

169
00:17:17,107 --> 00:17:20,736
Mit titkol uram?
Miért nem mondod el, mit tudsz?

170
00:17:20,947 --> 00:17:25,657
..az apámról? A királynő, te mondd meg
kérem.

171
00:17:27,027 --> 00:17:30,622
Amint megérkeztem,
Láttam, hogy tudod a keserű igazságot..

172
00:17:31,827 --> 00:17:36,776
..de nincs túl sok kegyelmed.
Mondd kérlek, meghalt az apám?

173
00:17:38,067 --> 00:17:42,026
Tudunk valamit az apádról,
de nem tudjuk, hogy bírod-e.

174
00:17:42,267 --> 00:17:46,306
Légy bátor, és figyelmesen hallgass rám.

175
00:17:47,027 --> 00:17:52,500
Apád él, de olyan, mint a halott.
Proteus ezt mondja nekem.

176
00:17:52,747 --> 00:17:57,262
*Homérosz szerint Proteus a tenger istene
és Hérodotosz Egyiptom királya-Merenptah?*.

177
00:17:57,947 --> 00:18:02,225
Látta Odüsszeuszt tengerrel körülvéve,
hajóstársak nélkül, akik vissza kellene térniük.

178
00:18:10,107 --> 00:18:13,383
[Narrátor: És Helennek támadt egy ötlete.]

179
00:18:13,627 --> 00:18:17,336
[A borba olyan kúrát önt, amely megpuhítja
harag és fájdalom, amely feledést ad]

180
00:18:17,507 --> 00:18:23,706
[Azok a készségek, amelyeket Zeusz lánya tudott, és ez
az orvos megadja neki Polidamnát *egyiptomi*.]

181
00:18:23,747 --> 00:18:27,504
*Ekkor Menelaus visszatért
Trója és Egyiptomban rekedt*

182
00:18:31,967 --> 00:18:33,985
*pihentető zene*

183
00:18:38,147 --> 00:18:42,220
Igyál bort és hallgass.
elmesélem mi történt előtte..

184
00:18:42,867 --> 00:18:45,143
..és ezt úgyis meg fogja érteni.

185
00:18:50,187 --> 00:18:54,226
El akarom mesélni Odüsszeusz összes kalandját...

186
00:18:54,427 --> 00:18:56,622
..de csak azokat, akiket ismerek.

187
00:18:58,307 --> 00:18:59,945
[Narrátor: Szóval Helen kezdi:]

188
00:19:00,507 --> 00:19:06,025
Ez volt a háború utolsó éve.
Trójában vártam, hogy a karok.

189
00:19:06,267 --> 00:19:10,704
..döntse el a győzelmet és azt, hogy kihez tartozom.

190
00:19:11,187 --> 00:19:14,259
Apollón templomában voltam,
és Cassandra..

191
00:19:14,507 --> 00:19:16,225
..ajándékokat tenni.

192
00:19:20,067 --> 00:19:22,103
Ó Apollo!
Te, aki csak az istenek között vagy..

193
00:19:22,187 --> 00:19:26,226
..akik kedvelt maradnak ebben a nyomorult városban,
árulj el egy titkot!

194
00:19:32,467 --> 00:19:37,097
Üldöznek, én meg futok. Hagyjál már.
*Cassandra volt..

195
00:19:37,627 --> 00:19:41,624
*..jövő jósolására kárhoztatva de
senki nem hisz neki*

196
00:19:41,627 --> 00:19:45,624
-Nem bántalak, csak segíts!
-Ki vagy te? Honnan? hogy jöttél be?

197
00:19:45,707 --> 00:19:49,505
Frigiai katona vagyok,
a trójaiak szövetségese, akivel...

198
00:19:49,667 --> 00:19:52,545
..Évek óta harcolok az acheaiak ellen
megvédeni egy várost.

199
00:19:52,627 --> 00:19:55,744
Tegnap este akaratom ellenére voltam
harcba vonva..

200
00:19:55,827 --> 00:19:59,459
..és alig menekült meg. Nem fogják
merj megkeresni egy templomban.

201
00:19:59,827 --> 00:20:03,459
*templomba menekülés biztosítja
védelem. így a szentély*

202
00:20:05,747 --> 00:20:08,864
De mindannyian megsebesültek!
Az arcod..

203
00:20:08,947 --> 00:20:15,944
..minden vérrel kenve. Megijesztesz.
Vagy csak vért látok mindenhol?

204
00:20:16,147 --> 00:20:19,617
Ez egy vérbeli lány..
a háború nem kímél senkit..

205
00:20:19,947 --> 00:20:23,303
..tehát nem olyan nyomorult, mint én.
Ha tudnál adni valamit..?

206
00:20:23,947 --> 00:20:27,860
Szegény katona, bármit megadhatok neked!

207
00:20:28,867 --> 00:20:35,705
Egy tanács kivételével. Fuss!
Fuss, ha tudsz ettől..

208
00:20:36,387 --> 00:20:39,902
..elítélt város tele holttestekkel.

209
00:20:41,387 --> 00:20:46,142
Miért beszélsz így?
A prófécia beszél belőled?

210
00:20:47,867 --> 00:20:51,098
Nem ismersz engem? Soha nem hallottam Cassandráról...

211
00:20:51,867 --> 00:21:00,218
..Priamosz lánya? Apollón isten beszél
rajtam keresztül, de senki nem fog meghallgatni.

212
00:21:00,787 --> 00:21:05,303
meghallgatom. De hogyan higgyek?
Azt mondod, a város eldől..

213
00:21:05,547 --> 00:21:09,017
..de látom a magas falait legyőzhetetlennek és dacosnak.

214
00:21:09,747 --> 00:21:13,217
9 éve a város állja az Achean hordák támadásait.

215
00:21:13,307 --> 00:21:17,016
..annyi hőssel, akik meghódították a városokat
mint ez.

216
00:21:18,587 --> 00:21:21,147
Csak egy elég lesz a tönkretételhez.

217
00:21:21,347 --> 00:21:26,375
Talán tudod, hogy a városban elfogyott az élelem?
Vagy víz?

218
00:21:26,747 --> 00:21:30,137
Vagy valami betegség van a védők között?

219
00:21:30,907 --> 00:21:36,823
Ó, figyelj Cassandra, legalább őt,
hallgass Cassandra ihlette Apollo.

220
00:21:49,827 --> 00:21:53,183
Várj idegen. Én is látni akarlak!

221
00:21:54,507 --> 00:21:59,820
Az arcod vértől szennyezett, valóban,
de furcsák a sebeid.

222
00:22:00,947 --> 00:22:05,577
Önsanyargatónak tűnnek.
Miért? Hogy nem ismernek fel?

223
00:22:06,147 --> 00:22:08,786
De nem csalhatsz meg, mint Cassandrával.

224
00:22:08,867 --> 00:22:11,620
Nem vagy Frigiánus, Trója barátja,
Te ellenség vagy!

225
00:22:11,707 --> 00:22:15,336
Besurransz a városba, és keveredsz a sebesültekkel...

226
00:22:15,667 --> 00:22:20,502
..hogy valami szabotázst kövessen el.
Úgy nézel ki, mint az arc a múltból.

227
00:22:21,227 --> 00:22:24,185
Te, aki véres arccal jössz ki a sötétségből,...

228
00:22:25,667 --> 00:22:28,977
..te vagy Odüsszeusz
azonnal felismerlek..

229
00:22:29,867 --> 00:22:34,736
..és megborzongtam, amikor megláttam.
követlek..

230
00:22:35,067 --> 00:22:38,343
..nézni mersz-e jönni
itt a templomban...

231
00:22:38,667 --> 00:22:44,378
..Priamus háza közelében.
Minek? Miért?

232
00:22:45,107 --> 00:22:48,986
Tudtam, hogy ott talállak.
miért bujkálsz itt..

233
00:22:49,147 --> 00:22:52,662
..az oltár közelében, mikor eldől a város..

234
00:22:52,747 --> 00:22:55,215
..és a férjed keresni fog
megváltani a becsületét?

235
00:22:55,307 --> 00:22:57,218
Ez sosem fog megtörténni!

236
00:22:57,307 --> 00:23:00,458
Feltéve, hogy a trójaiak nem
bosszút állok rajtad..

237
00:23:00,547 --> 00:23:04,381
..a sok év nyomorúságáért, amit rájuk hoztál!
- Te kém vagy!

238
00:23:05,147 --> 00:23:08,025
hallottalak! Megtéveszted a naiv Cassandrát..

239
00:23:08,107 --> 00:23:12,225
..hírekkel, amiket nem tudott a háborúról és a katonákról.

240
00:23:12,787 --> 00:23:17,861
- Odaadom nekik, hogy megöljenek!
- Nem, nem fogod megtenni..

241
00:23:18,067 --> 00:23:21,423
..mert a szívedben még mindig görög vagy,
még ha 10 év is..

242
00:23:21,747 --> 00:23:27,663
..mindent a te bűntudatod miatt szenvedünk!
- Elég. Nem akarok tovább hallgatni!

243
00:23:28,147 --> 00:23:30,945
Nem árulom el, de nem teszem
látni akarlak a templomban.

244
00:23:31,027 --> 00:23:34,781
Hagyj a sorsomra.
Hagyj a sorsomra, bármi legyen is az!

245
00:23:40,267 --> 00:23:44,260
Remeg? Félsz?
Te Zeusz lánya?

246
00:23:45,067 --> 00:23:48,343
Helen, ha visszatérnél
Menelaus, ez mind eltűnt.

247
00:23:51,147 --> 00:23:53,615
Nincs Odüsszeusz.
Ha csak tudnád..

248
00:23:53,747 --> 00:23:56,215
..mennyit sírok miatta
Afrodite által felvetett bűntudat.

249
00:23:56,307 --> 00:23:58,616
Afrodita vagy a vágyad?

250
00:24:00,147 --> 00:24:05,301
Az istenek rendezik életünket,
így a vágyam nem számít.

251
00:24:07,747 --> 00:24:09,863
Szóval mi tart itt?

252
00:24:14,947 --> 00:24:18,542
Csak egy ember bízik bennem ebben a városban
és csak ő méltó..

253
00:24:18,707 --> 00:24:23,303
..sajnálom. apja
ez a ház-Priam.

254
00:24:25,547 --> 00:24:28,061
Az én bűntudatom miatt veszített
legjobb fiai:

255
00:24:29,307 --> 00:24:36,577
..Hector meghalt, Paris meghalt,
a legbátrabb trójaiak meghaltak..

256
00:24:36,787 --> 00:24:41,338
..és mások, sokan mások,
hát nem hallottad Cassandra?

257
00:24:41,547 --> 00:24:49,864
..Sokan elpusztulnak. Vér, mindig
vért, és soha ne legyen szemrehányás Priamosztól.

258
00:24:52,067 --> 00:24:55,582
Amikor idejövök Parisszal
saját lányának fogad el.

259
00:24:55,667 --> 00:25:00,661
És úgy maradok neki, mint egy lánya
és így maradok a végére.

260
00:25:05,387 --> 00:25:09,505
Ha a város végéről beszélsz
nem fogsz sokáig várni.

261
00:25:10,747 --> 00:25:14,386
Nem akartam ezt a háborút, rá vagyok kényszerítve,
és most már csak be akarom fejezni..

262
00:25:14,467 --> 00:25:19,221
..bármi történjék. *Odüsszeusz őrültnek tesz, hogy elkerülje a háborút.
Felszántja a strandot és sót vet*

263
00:25:19,507 --> 00:25:23,262
Minden, amit a városban láttam, tökéletesen
beleillik a tervembe.

264
00:25:24,307 --> 00:25:30,496
Milyen tervet készít Odüsszeusz? Te vagy
nagyon híres a ravaszságod miatt. *gk:metis*

265
00:25:31,867 --> 00:25:35,257
Ezt szeretnéd
hogy az emberek emlékeznek rád?

266
00:25:36,867 --> 00:25:41,019
Az emberek tettei hoztak erre a választásra.

267
00:25:45,627 --> 00:25:48,858
És ha hordoznom kell ezt a terhet,
Bátran viszem.

268
00:25:49,147 --> 00:25:52,617
Ki tudja, hányszor emlékezett
szavai,..

269
00:25:53,227 --> 00:25:56,378
..talán még most is
bárhol is van.

270
00:26:03,479 --> 00:26:07,154
[Narrátor: Odüsszeusz a trónteremben van
Alcinoo Court.] *gk: megaron, azaz mega szoba*

271
00:26:07,639 --> 00:26:11,029
[A vendéglátói békén hagyják
és nem tudta miért.]

272
00:26:12,239 --> 00:26:15,675
[De ha eljön az idő
felfedi az igazi nevét..]

273
00:26:15,879 --> 00:26:19,110
[..attól tartott, hogy Feacians
tétovázni fog egy hajót adni neki, hogy visszatérjen hazájába.]

274
00:26:20,359 --> 00:26:23,396
[Mert az ember neve elárulja a sorsát..]

275
00:26:23,479 --> 00:26:27,757
[..amit nem tud felfogni? *Odüsszeusz=gyűlöletes, dühös*
Nem volt biztos benne, hogy vissza kell térnie..]

276
00:26:27,919 --> 00:26:33,073
[..azok biztosítják, akik mindent megtehetnek. *istenek*
Így gondolja Odüsszeusz..]

277
00:26:33,439 --> 00:26:37,955
[..kérdezi magában, hogy ez körültekintő-e
hogy a múltját is felfedje.]

278
00:26:42,119 --> 00:26:52,154
Bocsáss meg, békén hagyunk.
összeraktuk..

279
00:26:52,319 --> 00:26:56,631
..hogy megbeszéljük a váratlan érkezésedet.
Mi soha..

280
00:26:56,839 --> 00:26:59,956
..azt hittem meglesz
dicsőséges ember közöttünk.

281
00:27:07,199 --> 00:27:10,669
Ne kérj bocsánatot Alcinoustól,
Túlságosan tisztellek.

282
00:27:11,799 --> 00:27:15,394
Most már jobban megérted a visszatérés iránti vágyamat.

283
00:27:15,479 --> 00:27:19,677
..hazámba. Segítséged
életre ad.

284
00:27:19,799 --> 00:27:23,269
Miért kapkodta annyira Odüsszeusz?
Nincs kedved egy kicsit pihenni?

285
00:27:24,359 --> 00:27:30,514
Mondj valamit magadról.
10 év alatt megvan..

286
00:27:30,639 --> 00:27:38,512
..sok kalandja volt.
10 év túl sok. Mondd el nekünk..

287
00:27:38,679 --> 00:27:41,716
..egy király kalandjairól
aki egy sereggel hagyta el Tróját..

288
00:27:41,879 --> 00:27:45,792
..de egyedül jön tutajon.
Egy halottnak tekintett emberről..

289
00:27:45,999 --> 00:27:50,914
.. és aki azt akarja, hogy halottnak tekintsék,
mivel eltitkolta előlünk a nevét.

290
00:27:52,159 --> 00:27:56,232
Lebontjuk Trója falait.
Menelausszal és Nestorral hajóztam..

291
00:27:56,439 --> 00:27:59,556
..de egy hirtelen jött vihar megtörte a flottát.

292
00:27:59,959 --> 00:28:04,157
A hajóimmal megérkeztem
Lestrygons földjén. *Trákia Görögországban*

293
00:28:04,359 --> 00:28:08,989
Társaim elkezdték kifosztani a földet.
A kikoniak védekeztek..

294
00:28:09,759 --> 00:28:15,072
..és sok embert megölt.
72-t hagytunk temetetlenül,...

295
00:28:15,279 --> 00:28:18,715
..6 minden hajóról. Vitorlázás ellen
Nagy Göncöl *észak*,..

296
00:28:18,799 --> 00:28:22,871
..a Malia-fok környékén *Görögországtól délre*
erős áramlat dobott ránk..

297
00:28:22,959 --> 00:28:26,794
..a vad lestrygonok partjain.
A cég azt akarja...

298
00:28:26,959 --> 00:28:30,793
..horgonyozni a kikötőben, de akartam
először felderíteni a helyet..

299
00:28:31,199 --> 00:28:35,112
..és keresse meg az őrpontot.
Indokolt volt a költözés..

300
00:28:35,279 --> 00:28:38,749
..de a többiek hanyagul,
leszállt és..

301
00:28:39,159 --> 00:28:42,394
..hallotta a háború hangját. A másik sír
azonnal megjelent.

302
00:28:42,559 --> 00:28:46,094
*Az Odüsszeában, az epizód a Lestrigoniakkal
sokkal később jelenik meg. Od.10,80*

303
00:28:46,159 --> 00:28:49,913
Nem volt vesztegetni való idő,
és visszavonulok, de a kikötőben..

304
00:28:50,159 --> 00:28:55,597
..láttuk az óriási lestrigoniakat dobni
hatalmas sziklák a hajóinkon elpusztítják őket.

305
00:28:56,159 --> 00:29:00,391
Az emberek úszva próbáltak elmenekülni
de levadászták őket a háromágúak, mint a halakat.

306
00:29:01,279 --> 00:29:04,157
- És hogyan szöktél meg?
- Nem tudtak elérni..

307
00:29:04,239 --> 00:29:07,993
..mert kimaradtam a kikötőből.
- Csak a te hajód maradt?

308
00:29:08,399 --> 00:29:11,516
Végül igen.
Mi voltunk az utolsó társaság.

309
00:29:11,599 --> 00:29:14,636
A többiek halála után
Még kedvesebb lettem nekik..

310
00:29:14,719 --> 00:29:18,428
..mert velem nőttek fel,
gyerekkorunk óta barátok voltunk.

311
00:29:18,599 --> 00:29:24,549
Ma már csak nevek.
Euriloch, az unokatestvérem.

312
00:29:24,779 --> 00:29:31,577
A fedélzeten ő volt a kormányos *gk. kybernetes
így a kibernetika*, és a harcban a jobb kezem.

313
00:29:31,759 --> 00:29:37,198
Értelmes és bölcs volt.
Filetor, Ithakán vadásztunk.

314
00:29:37,319 --> 00:29:40,277
..együtt. Egyszer egy vaddisznó megsebesített..

315
00:29:40,359 --> 00:29:44,113
..a combban és még mindig van egy hegem.
Filetor megragadja..

316
00:29:44,319 --> 00:29:48,676
..két kézzel felborítja
és halálra szúrta.

317
00:29:50,279 --> 00:29:54,352
Heraclio, ismertem a családját és a fiait.

318
00:29:59,959 --> 00:30:05,317
Politus, a legerősebb mind közül.
Elpenor nem volt erős..

319
00:30:05,519 --> 00:30:09,637
..és nem túl bölcs, de az volt..

320
00:30:09,839 --> 00:30:13,752
..wvry drága, több mint mások,
csak mert hetes volt.

321
00:30:16,639 --> 00:30:21,759
És így az Ithacát elhagyó seregtől,
olyan kevesen maradtak.

322
00:30:33,959 --> 00:30:37,269
rájöttem, hogy a dolgok mennyire lényegtelenek..

323
00:30:38,159 --> 00:30:41,788
..amikor láttam, hogyan működnek a sötét erők..

324
00:30:41,879 --> 00:30:45,076
..a visszatérésünk ellen.
- Milyen sötét erők?

325
00:30:46,159 --> 00:30:49,708
Melyik út térne vissza
a legrövidebb úton Ithacáig..

326
00:30:50,159 --> 00:30:53,435
..amit soha nem találtunk meg?
örökre elveszünk..

327
00:30:53,519 --> 00:30:57,398
..hatalmas tengeren, út nélkül.
Amikor alig látjuk a földünket,...

328
00:30:57,479 --> 00:31:00,357
..a vihar eldobna minket
újra barangolni..

329
00:31:00,439 --> 00:31:03,715
..amíg a következő vihar feldühíti a tengert,

330
00:31:03,799 --> 00:31:06,916
..és erre életem végéig emlékezni fogok.
Olyan volt mint..

331
00:31:06,999 --> 00:31:10,231
.. valami láthatatlan óriási kéz,
a hajót a szakadék fenekére dobva.

332
00:31:10,399 --> 00:31:15,597
Te vagy a nagy király, Odüsszeusz,
de mégis csak férfi vagy.

333
00:31:15,799 --> 00:31:19,269
És aszerint, amit mondasz
úgy tűnik, te olyan ember vagy, aki próbálkozik..

334
00:31:19,959 --> 00:31:24,589
..hogy ésszel egyedül sikerüljön.
Kérjünk az istenektől minket és te, Odüsszeusz.

335
00:31:24,959 --> 00:31:29,157
..talán megtaláljuk a válaszainkat és
megtalálod a válaszaidat.

336
00:31:30,679 --> 00:31:33,193
*sirályok, tenger és szél hangjai*

337
00:31:58,999 --> 00:32:03,993
-Az áldozatok választ adnak.
-Milyen válasz?

338
00:32:04,519 --> 00:32:08,432
Kedvezőtlen. Az embereim félnek.
nem lehetett értelmezni..

339
00:32:08,639 --> 00:32:15,795
..szóval fogsz.
- Nem én. Tudom, hogy Athena volt..

340
00:32:15,879 --> 00:32:18,552
..mindig a közelemben van közben
harc Trójában...

341
00:32:18,639 --> 00:32:22,598
..tehát hogy mellettem van, mindig is tudtam
mit kell tenni.

342
00:32:23,519 --> 00:32:26,591
De amikor a tengeren voltam
Istenek hangját hallanám.

343
00:32:26,679 --> 00:32:31,548
Talán így nyugtalan a szívem
és többet akarok tudni.

344
00:32:32,799 --> 00:32:35,552
Miért bujkál az utazása előtt?

345
00:32:36,239 --> 00:32:39,356
-Miért kérdezel róla?
- Sok mindent túléltél, és sok mindent túléltél.

346
00:32:39,439 --> 00:32:43,068
..szenvedett.Tisztában vagyunk azzal
amint megérkeztél..

347
00:32:43,639 --> 00:32:47,268
..és megmutatjuk az együttérzésünket.
De ha isten..

348
00:32:47,519 --> 00:32:52,035
..ki az ellenséged, ahogy az előjelek mondják,
mond el nekünk minden titkot.

349
00:32:52,239 --> 00:32:55,390
Elmondtam mindent, mindent
meg tudtam érteni a magamból..

350
00:32:55,479 --> 00:33:00,075
..találkozások emberekkel és dolgokkal.
- Találkoztál már amivel...

351
00:33:00,239 --> 00:33:02,753
..nem tartozik a férfiak birodalmába?

352
00:33:05,559 --> 00:33:13,193
- Igen. - Amikor?
- Egy nap beléptünk..

353
00:33:13,359 --> 00:33:16,317
..folyóba ivóvizet keresni --
-Kérlek Odüsszeusz..

354
00:33:16,959 --> 00:33:21,316
..Szeretném, ha elmondaná nekünk
erről először ma este. - Igen.

355
00:33:23,239 --> 00:33:27,391
Egy nagy folyóban hajózunk
éles sziklákkal.

356
00:33:30,799 --> 00:33:33,438
Kerestük a horgonyt,
hogy vegyek egy kis vizet.

357
00:33:35,439 --> 00:33:39,318
A csillagok alapján számoltam
hogy ez Líbia partja volt,..

358
00:33:40,399 --> 00:33:44,790
..de a legtávolabbi part tőlünk,
az Oceanus legszélén..

359
00:33:44,999 --> 00:33:48,847
..ahol a Nap a mélységbe süllyed.
*Herkules oszlopai, mint Ókeanosz határa,..*

360
00:33:48,999 --> 00:33:51,347
*..később fedezik fel*
Ha ez helyes volt,...

361
00:33:51,519 --> 00:33:54,431
..akkor elhúztak minket otthonról, nem közelebb.

362
00:33:54,519 --> 00:33:57,317
*szél és csobbanó hangok*

363
00:33:57,519 --> 00:34:01,317
*Líbiát a görögök hívták
a Nílustól nyugatra lévő összes föld*

364
00:34:05,759 --> 00:34:10,310
Az embereim ezt nem tudták,
de nyugtalan voltam és aggódtam...

365
00:34:10,639 --> 00:34:15,110
..mintha van egy előérzetem, és azt is
mert találtunk dolgokat..

366
00:34:15,319 --> 00:34:17,958
..ami úgy nézett ki, mintha valaki elhagyta volna őket.

367
00:34:19,879 --> 00:34:23,235
3 embert küldök felderítésre
reggeli küldetés,..

368
00:34:23,399 --> 00:34:26,436
..pont amikor megérkeztünk.
reméltem találnak valamit..

369
00:34:26,719 --> 00:34:32,316
..amely által tudok navigálni.
Sok óra elteltével azok a férfiak...

370
00:34:32,719 --> 00:34:36,234
..nem tértünk vissza és mi mindannyian
idegessé válni.

371
00:34:37,279 --> 00:34:40,828
Féltem egy új veszélytől,
mint az eltűnésük..

372
00:34:41,039 --> 00:34:44,588
..meghosszabbított. Nem tudtam, mit tegyek.

373
00:34:46,039 --> 00:34:49,190
Még 3, aki nem látja többé Ithacát!

374
00:34:50,279 --> 00:34:55,069
Biztos beleestek
csapda ezen a vad földön.

375
00:34:58,119 --> 00:34:59,916
*fúj a szél*

376
00:35:08,799 --> 00:35:16,479
Odüsszeusz, távol kell tartanunk tőle
a partokat, mielőtt leszáll az éj.

377
00:35:33,119 --> 00:35:36,031
Ha félsz,
Megyek, megkeresem a hajóstársaidat.

378
00:35:37,199 --> 00:35:42,114
Nem akartam rákényszeríteni az akaratomat,
Nem tudtam úgy viselkedni, mint Trójában...

379
00:35:42,199 --> 00:35:45,953
..ahol harcosok voltak mellettem,
nem olyan emberek, akik féltik az életüket.

380
00:35:47,199 --> 00:35:50,714
Csak a saját példámból tudtam
visszaállítani magam vezetőként.

381
00:35:53,159 --> 00:35:57,710
- És követték?
- Három barátunkat elvesztettük...

382
00:35:58,599 --> 00:36:03,389
..és ha sorsukra hagynánk őket,
ez azt jelentené, hogy csak a félelemben vagyunk egységesek.

383
00:36:04,799 --> 00:36:07,597
Félünk a túlélésünktől, félünk attól, amitől
nem barátságos..

384
00:36:07,679 --> 00:36:12,594
..de csak az ellenségünk.
Cél nélkül, rend nélkül nincs remény.

385
00:36:12,919 --> 00:36:15,672
De elfogadva ezt a kísértést,
követtek engem.

386
00:36:25,199 --> 00:36:28,828
Ahogy távolodunk a folyótól,
A Nap melegebbé válik.

387
00:36:29,199 --> 00:36:32,271
A föld fel volt perzselve. Száraz illatot éreztünk
levegőben,..

388
00:36:32,839 --> 00:36:36,434
..valami virág illata. És így megérkeztünk
egy férfiak által lakott faluba.

389
00:36:36,599 --> 00:36:39,716
..akik etetik magukat azzal a virággal
malmokban harapott.

390
00:36:40,479 --> 00:36:42,435
*malmok hangja*

391
00:36:42,519 --> 00:36:44,589
Már felkészültem, hogy lássam az embereimet.

392
00:36:44,679 --> 00:36:49,878
..meghalt vagy veszélyben, de helyette
ott ülnek fekete bőrűek között..

393
00:36:50,039 --> 00:36:54,635
..furcsán viselkedett és bennszülöttnek öltözött.

394
00:37:19,799 --> 00:37:22,677
Miért nem ment vissza a hajóra?
Emiatt?

395
00:37:22,799 --> 00:37:27,827
Odüsszeusz, mitől félsz?

396
00:37:29,479 --> 00:37:34,758
Még a vendégszeretetüket is felajánlották nekünk
nem ismerik Zeusz törvényeit.

397
00:37:35,039 --> 00:37:37,872
A természet arra tanítja őket,
A lótuszvirág nő..

398
00:37:38,159 --> 00:37:43,392
..és édes port készítenek belőle.
Kóstolja meg, kóstolja meg!

399
00:37:43,879 --> 00:37:47,713
Ez mindent elfelejt
mintha soha nem kell mennünk Ithacából.

400
00:37:52,319 --> 00:37:56,995
Egyáltalán ki vár ránk ott?
Ki emlékszik ránk?

401
00:38:01,959 --> 00:38:05,190
Apád, Egyptius, emlékezz rá.
Emlékezz a menyasszonyodra, akit elhagytál..

402
00:38:05,279 --> 00:38:09,192
..egy hónappal a házasság előtt.
Egy napon fiat nevelhet neked.

403
00:38:09,879 --> 00:38:13,588
Apám öreg vagy meghalt,
a menyasszonyaim mással alszanak,

404
00:38:13,799 --> 00:38:17,155
És a fiam, még ha az is volt
testvérek, nem ismernének fel!

405
00:38:17,239 --> 00:38:20,231
- Milyen apa vagyok?
-Az emberek csak új bajokat találnak,...

406
00:38:20,319 --> 00:38:23,516
..akkor minek újra kockáztatni?
- Még otthon is szenvedés vár ránk.

407
00:38:27,239 --> 00:38:33,678
Edd meg ezt a lótuszt. Örökre békében maradunk.

408
00:38:33,839 --> 00:38:37,798
Valóban, valami istenség hozott minket erre a földre.
*azaz. lótuszosok földje*

409
00:38:38,599 --> 00:38:42,035
Amíg élek, nem engedem senkinek
felejtse el az otthonát.

410
00:38:42,119 --> 00:38:43,950
Ne hallgass rá...

411
00:38:44,199 --> 00:38:49,956
Vidd őket egy hajóra!
Megparancsolom, hogy vigye el őket!

412
00:38:50,719 --> 00:38:56,077
- Kösd meg őket!
Ne hallgass rájuk. hé elment az eszük!

413
00:39:01,159 --> 00:39:04,117
*siratja és nyög*

414
00:39:17,959 --> 00:39:20,996
Találtunk hozzánk hasonló embereket.

415
00:39:21,919 --> 00:39:24,831
Ha jól értem, minden ami történt..

416
00:39:24,999 --> 00:39:29,197
..hogy van egy virág, ami eltávolítja a memóriát
vagy kívánni azt és a múltat.

417
00:39:30,799 --> 00:39:33,996
Mégis, látva azokat a barátokat,
Álmodtam a visszatérésről..

418
00:39:34,079 --> 00:39:36,832
..és a hajó nyúlása miatt
az érzés..

419
00:39:36,919 --> 00:39:39,877
..a szelek, áramlatok és erők túlmutatnak rajtunk..

420
00:39:39,959 --> 00:39:42,871
..már elrántott minket az ismerttől
tengeri útvonalak.

421
00:39:44,799 --> 00:39:47,438
18 napig hajóztunk..

422
00:39:47,519 --> 00:39:50,795
..és aztán jött egy nagy szigetvilág..

423
00:39:50,879 --> 00:39:54,633
..amelyek szigetei közel vannak egymáshoz.
*hullámok hangja és a hajók faszerkezete*

424
00:40:24,359 --> 00:40:28,272
- Miért nem alszol Euriloch?
- Miért nem alszol? Mit..

425
00:40:28,359 --> 00:40:30,668
..zavar téged Odüsszeusz?
- Semmi, menj aludni..

426
00:40:30,839 --> 00:40:33,831
..mint mások.
Holnap vadászni megyünk a szigetre.

427
00:40:36,999 --> 00:40:39,672
Miért van szükségem rám, ha eltitkolod a gondolataidat?

428
00:40:40,199 --> 00:40:43,396
Miért nem mondod el, mi bánt?

429
00:40:48,919 --> 00:40:52,150
Ég...
Az égen nincsenek csillagok..

430
00:40:52,319 --> 00:40:55,277
..mióta elhagytuk a Lotuseaters-t.

431
00:40:56,839 --> 00:41:02,152
Az ég tiszta, de csillagkép nem látható.
Nagyon furcsa.

432
00:41:02,439 --> 00:41:05,352
És egy tengerész nem tud navigálni, ha nem tette meg
vezércsillagok.

433
00:41:05,439 --> 00:41:11,352
*Acheansnak a rácsmedve mellett:
Arcturus,Sirius,Orion,Plejádok,Hyadees*

434
00:41:11,399 --> 00:41:12,412
Odüsszeusz,...

435
00:41:12,499 --> 00:41:15,412
*Navigációja is volt: Nap, Hold,
hullámok, szelek, madarak.*

436
00:41:15,499 --> 00:41:18,412
..eltévedtünk.

437
00:41:18,599 --> 00:41:23,115
A jó tengerész soha nem vész el,
és fennáll a veszély..

438
00:41:23,279 --> 00:41:27,557
..csak az elménkben.
Menj aludni.

439
00:41:30,199 --> 00:41:33,908
Még egy dolog nem világos:
ezeken a szigeteken...

440
00:41:34,039 --> 00:41:38,510
..nem találtunk emberi nyomokat,
még az emberek is gyakran..

441
00:41:38,719 --> 00:41:42,029
..menni a tengerre. lehetséges
hogy soha nem jutnak el oda?

442
00:41:42,919 --> 00:41:47,709
Vajon kerülik-e ezeket a földeket
vagy valami elrejtette őket?

443
00:41:48,839 --> 00:41:52,593
- De sikerült eljutnunk ide.
- Igen, de miért?

444
00:41:54,199 --> 00:41:57,111
Sok megmagyarázhatatlan dolog történt..

445
00:41:57,199 --> 00:42:02,831
..mióta lángokban hagytuk Troyt:
veszekedés a hősök között..

446
00:42:03,159 --> 00:42:07,152
..szétoszlatni a flotta, természetellenes szelek és viharok..

447
00:42:07,519 --> 00:42:11,398
..ami elvetett minket
bármely ismert tengerből.

448
00:42:12,879 --> 00:42:17,157
Nem tudom, Euriloch merre tartunk.
ezt bizalommal mondom neked..

449
00:42:17,359 --> 00:42:20,431
..de könyörgöm, ne mondd el a többieknek.

450
00:42:21,479 --> 00:42:25,233
Egyesítened kell minket Odüsszeusz.
Olyan kevesen maradtak belőlünk.

451
00:42:25,959 --> 00:42:29,190
Gondolj ránk, Odüsszeuszra, a hajónkra,
és hozz haza minket!

452
00:42:40,799 --> 00:42:43,267
Ez a föld nagyon termékenynek tűnik!

453
00:42:43,359 --> 00:42:49,468
Gazdálkodásra kiváló.
Vetésre jó..

454
00:42:49,559 --> 00:42:52,790
..és mellette is lakják
vadkecskék.

455
00:42:52,959 --> 00:42:57,032
-Néz! - Ahol?
- Tessék, ez füst.

456
00:43:00,199 --> 00:43:03,714
- Az összeszerelő osztag és nekünk vissza kell térnünk.
-Miért? Anélkül, hogy megtudná..

457
00:43:03,919 --> 00:43:07,992
..ki lakik itt? Egyedül térsz vissza.

458
00:43:08,159 --> 00:43:11,549
Félek. És mellette
ki élhet ezen a szigeten?

459
00:43:12,199 --> 00:43:19,514
Valami magányos vad.
Kérlek, Odüsszeusz, menjen.

460
00:43:26,199 --> 00:43:28,633
Miért nem engedted el a nyilat?
Mit gondolsz?

461
00:43:28,719 --> 00:43:31,631
- Arról az emberről.
- Miért aggódsz érte?

462
00:43:31,799 --> 00:43:35,314
Talán tud valamit, amit mi nem, de...
azt hiszed, hogy egy vadember..

463
00:43:35,759 --> 00:43:38,876
..talán, de még egy vadember is megérdemli
hogy meglátogatjuk őt.

464
00:43:40,999 --> 00:43:44,309
Ő is férfi. Sétálni akarunk
mellette anélkül, hogy megtalálná..

465
00:43:44,399 --> 00:43:48,187
..valamit róla és ajándékcsere nélkül.

466
00:43:49,279 --> 00:43:52,032
*drámai zene*

467
00:43:52,239 --> 00:43:54,036
Mi ez?

468
00:43:54,799 --> 00:43:57,267
Ez nem emberi lábnyom!

469
00:43:57,359 --> 00:43:59,953
- Valami óriás.- Vagy isten.
- Vagy szörnyeteg...

470
00:44:00,039 --> 00:44:02,428
..Odüsszeusz, kérlek, vitorlázz el
mielőbb, különben megbánjuk.

471
00:44:02,599 --> 00:44:05,238
Igen, de lehet, hogy vendégek leszünk
valami istennek.

472
00:44:15,559 --> 00:44:20,587
A 12 legbátrabb férfival folytatom.
Azt gondoltam..

473
00:44:20,799 --> 00:44:24,155
..hogy elég erősek vagyunk ahhoz, hogy ellenálljunk minden kihívásnak.

474
00:44:25,079 --> 00:44:28,389
A többit a hajó védelmében hagytam
és készítsd elő.

475
00:44:29,799 --> 00:44:31,152
Követtük a lábnyomokat.

476
00:44:48,239 --> 00:44:52,835
Hoztam néhány edényt és tele
zsák bort.

477
00:44:54,079 --> 00:44:58,516
És ez nem közönséges bor volt,
de ajándék Marontól,

478
00:44:58,679 --> 00:45:02,388
..Apolló papja.
Nagyon erős volt.

479
00:45:02,579 --> 00:45:06,555
Minden csészével fel kell vizezni
20 csésze víz.

480
00:45:06,679 --> 00:45:10,388
* A görögök soha nem isznak tiszta bort,
de keverd össze vízzel*

481
00:45:17,479 --> 00:45:23,998
A lábnyomok a barlang előtt véget értek
ami kívülről szerénynek tűnik,..

482
00:45:24,639 --> 00:45:27,870
..szinte olyan, mint egy mélyedés a sziklaban,
de belül hatalmas volt..

483
00:45:27,959 --> 00:45:31,395
..és lépéseink visszhangzottak hogyan
haladtunk befelé.

484
00:45:49,999 --> 00:45:52,433
Szia!

485
00:46:00,679 --> 00:46:02,795
És azt állítod, hogy élt egy szörnyeteg?

486
00:46:06,319 --> 00:46:12,997
Nézd meg a köteleket. Bölcsen csavarják.
Nézd meg a csomókat.

487
00:46:16,799 --> 00:46:21,475
Kóstoljon meg egy kis sajtot. - Ez jó!
- Készíts úgy, ahogy csak a pásztorok tudják.

488
00:46:28,439 --> 00:46:34,435
Euriloch, nézd!
Vendéglátóink ágya.

489
00:46:35,599 --> 00:46:37,555
Van egy szoba az egész legénységünk számára.

490
00:47:04,999 --> 00:47:09,436
És csak nézd a párnát, hihetetlen!

491
00:47:10,719 --> 00:47:22,790
Mérjünk!
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8.

492
00:47:23,399 --> 00:47:27,358
8 lépés? Ez lehetetlen egy férfi számára!

493
00:47:27,879 --> 00:47:34,512
Igen. A fejsze akkora, hogy lehet
horgonyként használható.

494
00:47:35,439 --> 00:47:38,158
Gondolj bele, hogy ki bírja ezt az erőt.

495
00:47:38,599 --> 00:47:43,434
Édes, fényes, friss,...
Illatos!

496
00:47:45,199 --> 00:47:47,713
Vegyük a sajtot és mindent, amit elvihetünk...

497
00:47:47,799 --> 00:47:50,836
És elmenekült? - Igen.
nem vagyunk..

498
00:47:50,999 --> 00:47:57,029
..tolvajok. És amúgy is késő.
Hall? *birkák*

499
00:47:57,239 --> 00:47:59,594
Vendéglátónk visszatért.

500
00:48:01,239 --> 00:48:05,594
asterisk@krstarica.com
javítva: info@wiseoldgoat.com